Leçon

Interactions informelles, réagir, exprimer intérêt, sympathie, surprise, etc.

Langage social informel

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

Interagir de façon informelle : réagir et montrer de l'intérêt

L'interaction informelle regroupe des phrases courtes et des réactions que l'on utilise en conversation courante pour montrer de l'intérêt, de la surprise, de la sympathie, de l'accord ou de l'enthousiasme. Ces expressions conviennent aux échanges parlés, aux messages instantanés et aux e-mails informels avec des collègues ou des clients que vous connaissez bien.

  • Utilisez des phrases courtes et naturelles pour réagir rapidement (par ex. « Vraiment ? », « Pas possible ! », « Super ! »).
  • Adaptez votre ton à la situation : soyez empathique face à une mauvaise nouvelle, enthousiaste pour une bonne nouvelle.
  • Faites attention au registre : certaines expressions informelles sont adaptées au chat mais pas aux rapports formels ou aux e-mails externes.

Table

Common informal reactions

Expression Meaning Example
Wow! Strong surprise or admiration Wow! That presentation was impressive.
Really? Expresses interest or disbelief Really? You closed the deal already?
No way! Surprise or disbelief (informal) No way! You got promoted?
That's great! Shows approval or happiness about something positive That's great! Well done on the project.
I'm sorry to hear that. Expresses sympathy for bad news I'm sorry to hear that. Can I help?
What a pity / That's a shame Mild sympathy or regret That's a shame — I was looking forward to it.
Congratulations! Used to celebrate achievements Congratulations on the new account!
Interesting. Shows curiosity or mild surprise Interesting — tell me more about the proposal.

Tip

Règle clé : adaptez le ton et le contexte

Choisissez une réaction adaptée à la situation et à la relation avec votre interlocuteur :

  • Bonne nouvelle → soyez enthousiaste (par ex. « C'est génial ! », « Félicitations ! »).
  • Mauvaise nouvelle → montrez de la sympathie et proposez de l'aide (par ex. « Désolé d'entendre ça. »).
  • Surprise ou incrédulité → utilisez des interjections courtes (par ex. « Vraiment ? », « Pas possible ! »).
  • Curiosité → invitez à donner plus d'informations (par ex. « Intéressant — racontez-en plus. »).

Dans les messages écrits professionnels, privilégiez des formulations polies ; gardez les interjections très informelles pour le chat ou le face-à-face.

Example

Examples in context

That's great news! Congratulations on the new client.

Excellente nouvelle ! Félicitations pour ce nouveau client.

I'm sorry to hear that — let me know if you need any support.

Je suis désolé d'apprendre ça — dites-moi si vous avez besoin d'aide.

No way! You finished the report already?

Pas possible ! Vous avez déjà terminé le rapport ?

Interesting — could you explain the timeline?

Intéressant — pourriez-vous expliquer le calendrier ?

Tip

Common mistakes to avoid

Attention à ces erreurs universelles lors de l'utilisation de réactions informelles :

  • Employer des expressions trop informelles dans des contextes formels (par ex. e-mails à des clients externes).
  • Répéter trop souvent la même interjection courte, ce qui peut paraître peu sincère.
  • Choisir une réaction inappropriée (par ex. dire « C'est génial » pour une mauvaise nouvelle).
  • Surutiliser des remplisseurs (par ex. « genre », « tu sais ») qui réduisent la clarté.

Faites une pause et choisissez une phrase qui correspond au contenu et à la relation.

Quiz

Choose the most appropriate informal reaction to a colleague's good news:

Indice: Choisissez une réponse adaptée à une bonne nouvelle qui montre de l'enthousiasme.

Quiz

Complete: _____ on your promotion!

Indice: Pensez à une courte expression utilisée pour féliciter quelqu'un.

Quiz

Choose the best informal response to someone who says they are stressed at work:

Indice: Concentrez-vous sur une phrase qui exprime de la sympathie ou du soutien.

Points clés

Expression

Congratulations

expression CEFR B1 //kənˌɡrædʒʊˈleɪʃənz//

Une phrase utilisée pour féliciter quelqu'un pour une réussite.

Félicitations

Congratulations on closing the deal!

Félicitations pour la conclusion de l'affaire !

Expression

I'm sorry to hear that

expression CEFR B1 //aɪm ˈsɒri tuː hɪər ðæt//

Une phrase polie pour exprimer de la sympathie quand quelqu'un partage une mauvaise nouvelle.

Je suis désolé d'apprendre ça

I'm sorry to hear that the meeting was canceled.

Je suis désolé d'apprendre que la réunion a été annulée.

Expression

No way!

interjection CEFR B1 //nəʊ weɪ//

Une exclamation informelle exprimant la surprise ou l'incrédulité.

Pas possible ! / Non !

No way! You finished the project already?

Pas possible ! Vous avez déjà fini le projet ?

Expression

Really?

interjection CEFR A2 //ˈrɪəli//

Utilisé pour montrer de l'intérêt, de la surprise ou du scepticisme.

Vraiment ?

Really? The team closed the account ahead of schedule?

Vraiment ? L'équipe a remporté le compte avant la date prévue ?

Expression

That's great!

expression CEFR A2 //ðæts ɡreɪt//

Une expression amicale d'approbation ou de joie face à une bonne nouvelle.

C'est génial !

That's great! The client accepted our proposal.

C'est génial ! Le client a accepté notre proposition.

Expression

What a pity / That's a shame

expression CEFR B1 //wɒt ə ˈpɪti/ /ðæts ə ʃeɪm//

Phrases pour exprimer une sympathie ou un regret léger.

Quel dommage / C'est dommage

That's a shame — we missed the deadline by one day.

Quel dommage — nous avons manqué la date limite d'un jour.