Rapporter des déclarations: propositions en that

Une déclaration rapportée (discours indirect) sert à répéter ce que quelqu'un a dit sans le citer mot à mot. Nous introduisons souvent la proposition rapportée avec la conjonction that. La structure est généralement : verbe introducteur + that + proposition.

• Structure : verbe introducteur + that + sujet + verbe (ex. : She said that the meeting would start).
• Verbes fréquents : say, tell, explain, confirm, announce, add, recommend.
• Avec tell, on inclut normalement la personne informée : tell + objet + that + proposition (ex. : He told me that...).
• Dans la langue parlée informelle, that est souvent optionnel, mais il clarifie surtout l'écrit.
• Quand le verbe introducteur est au passé, on fait souvent un recul de temps (backshift) dans la proposition rapportée (ex. : 'will' → 'would').

Utilisez that pour introduire la proposition rapportée et garder la phrase claire. Souvenez-vous des structures des différents verbes.

• Utilisez that après la plupart des verbes introducteurs : She said that..., He explained that....
• Avec tell, incluez la personne : tell + objet + that (ex. : They told us that...).
• That peut être omis à l'oral informel avec des verbes comme say : She said (that) the report was late.
• Si le verbe introducteur est au passé, faites attention au recul des temps dans la proposition rapportée (présent → passé, will → would).

Gardez 'that' dans les phrases formelles ou ambiguës pour éviter la confusion.

Les apprenants font souvent des erreurs prévisibles et universelles lorsqu'ils forment des déclarations rapportées. Faites attention à :

• Oublier le verbe introducteur ou utiliser un mauvais schéma verbal (ex. : utiliser 'say' sans 'to' quand un objet est nécessaire).
• Ne pas faire le recul des temps lorsque le verbe introducteur est au passé (ex. : 'She said that she is...' au lieu de 'she was...').
• Ne pas changer les pronoms ou les expressions temporelles quand c'est nécessaire (ex. : 'I' vs 'he', 'tomorrow' → 'the next day').
• Mauvaise inversion de l'ordre des mots en transformant la proposition rapportée en question (ex. : 'He said that when will the meeting start?' est incorrect).
• Omettre 'that' à l'écrit formel là où la clarté est nécessaire, ce qui peut créer de l'ambiguïté.

Vérifiez le verbe introducteur, les pronoms, les temps et les expressions temporelles à chaque conversion du discours direct au discours indirect.