Leçon

Parler des exceptions

Expressions d'exception

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

Parler des exceptions

Une expression d'exception exclut un ou plusieurs éléments d'une affirmation générale. On utilise des mots et expressions comme except, except for, apart from, besides et with the exception of pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un n'est pas inclus.

  • Les exceptions éliminent ou excluent un élément d'une règle ou d'une déclaration générale.
  • Différentes expressions sont utilisées selon que l'on exclut un nom, une proposition, ou que l'on insère une remarque parenthétique.
  • La ponctuation et l'ordre des mots affectent le sens et la clarté — placez les expressions d'exception avec soin.

Table

Common structures for exceptions

Structure Use Example
except + noun Exclude a noun or noun phrase All staff attended except John.
except for + noun Exclude a noun or noun phrase (often used to add clarity) All staff attended, except for the intern.
except that + clause Exclude by adding a full clause (contrast) The plan is solid, except that we need more data.
apart from / besides + noun Can mean 'except' or 'in addition to' depending on context Apart from marketing, the whole team agreed.
with the exception of + noun Formal way to exclude With the exception of one vendor, all proposals were compliant.

Tip

Règle clé : choisir la bonne forme

Adaptez la forme de l'exception à la structure dont vous avez besoin :

  • Utilisez except + nom (ou except + nom propre) pour exclure un nom ou une personne simple : « All staff attended except John. »
  • Utilisez except for + nom lorsque vous voulez ajouter de la clarté ou quand l'exception suit une idée négative : « No issues were reported, except for one delay. »
  • Utilisez except that + proposition lorsque vous excluez une proposition complète ou donnez une remarque contrastée : « The project succeeded, except that it was late. »
  • Insérez les expressions d'exception avec des virgules lorsqu'elles ont un rôle parenthétique : « The team, except Sarah, agreed. »

Si l'exception est une proposition complète, ajoutez 'that' après 'except'. Pour de courtes exceptions nominales, 'except' et 'except for' sont souvent acceptables ; choisissez pour la clarté.

Example

Exemples en contexte

All meetings are virtual except the monthly review.

Toutes les réunions sont virtuelles, sauf la revue mensuelle.

Everyone submitted the report on time except Mark.

Tout le monde a remis le rapport à l'heure, sauf Mark.

Except for the finance team, all departments approved the budget.

À l'exception de l'équipe finance, tous les départements ont approuvé le budget.

The timeline looks feasible, except that we need two more weeks for testing.

Le calendrier semble réalisable, sauf que nous avons besoin de deux semaines supplémentaires pour les tests.

Tip

Erreurs courantes à éviter

Faites attention à ces erreurs fréquentes lorsque vous parlez d'exceptions :

  • Omettre l'objet : « Everyone attended except. » — il faut un nom ou un nom propre.
  • Utiliser 'except that' avec un nom (on doit utiliser 'except' ou 'except for') : « Except that John, all were present. » (incorrect).
  • Mal placer l'exception, rendant la phrase ambiguë : placez l'exception près de l'élément exclu.
  • Omettre les articles nécessaires dans les expressions figées : 'with the exception of' (pas 'with exception of').
  • Confondre 'apart from' / 'besides' (qui peuvent signifier 'en plus de') avec 'except' (qui exclut).

En cas de doute, reformulez la phrase pour rendre l'élément exclu explicite et éviter l'ambiguïté.

Quiz

Choose the correct sentence:

Indice: Concentrez-vous sur la phrase qui introduit une proposition contrastée complète.

Quiz

Complete: All department heads _____ the director attended the presentation.

Indice: Pensez à la phrase qui exclut une personne d'un groupe.

Quiz

Which sentence is correct?

Indice: Vérifiez l'expression figée et les articles nécessaires.

Points clés

Vocabulary

except

preposition/conjunction CEFR B1 //ɪkˈsɛpt//

Utilisé pour exclure quelqu'un ou quelque chose d'une affirmation.

sauf

All staff are required to attend except John.

Tout le personnel doit assister, sauf John.

Vocabulary

except for

preposition CEFR B2 //ɪkˈsɛpt fɔːr//

Exclure une personne ou une chose d'une généralisation ; utilisé pour la clarté.

à l'exception de / sauf

No problems were reported except for a delay in shipping.

Aucun problème signalé, à l'exception d'un retard d'expédition.

GrammarPoint

except that

conjunction CEFR B2 //ɪkˈsɛpt ðæt//

Introduit une proposition contrastée ; utilisé lorsque l'exception est une proposition complète.

sauf que

The product is effective, except that it requires frequent maintenance.

Le produit est efficace, sauf qu'il nécessite un entretien fréquent.

Expression

with the exception of

expression CEFR B2 //wɪð ði ɪkˈsɛpʃən əv//

Expression formelle pour exclure quelqu'un ou quelque chose d'une déclaration.

à l'exception de

With the exception of one supplier, all bids met the criteria.

À l'exception d'un fournisseur, toutes les offres répondaient aux critères.

Vocabulary

apart from

preposition CEFR B2 //əˈpɑːrt frəm//

Peut signifier 'sauf' ou 'en plus de' selon le contexte ; attention au sens.

à part / sauf

Apart from a few comments, the report is ready.

À part quelques commentaires, le rapport est prêt.

Vocabulary

besides

preposition/adverb CEFR B2 //bɪˈsaɪdz//

Souvent signifie 'en plus de' ; peut être confondu avec 'sauf' — vérifier le contexte.

de plus / outre

Besides the manager, three team members were absent.

Outre le responsable, trois membres de l'équipe étaient absents.