Lección

Expressing opinions tentatively, hedging

Diplomatic expression

≈ 15 min 8 bloque(s)

Text

¿Qué es el matiz (expresar opiniones con cautela)?

El matiz (hedging) utiliza palabras y frases que hacen que una afirmación sea menos directa o segura. En el inglés de negocios, el matiz te ayuda a sonar educado, profesional y prudente cuando das opiniones, haces sugerencias o informas sobre datos inciertos.

  • Usa matices para suavizar opiniones: reduce el riesgo de sonar demasiado contundente.
  • Matices comunes: verbos modales (might, could), frases introductorias (I think, It seems), adverbios (perhaps, possibly).
  • El matiz es útil en correos, reuniones, negociaciones e informes cuando la certeza es baja o se necesita diplomacia.

Matizar no significa ser vago siempre: úsalo de forma estratégica para equilibrar claridad y cortesía.

Table

Common Hedging Expressions

Expression Function Example
I think / I believe State a personal opinion politely I think we should extend the deadline.
It seems / It appears Report an observation or preliminary conclusion It seems the new process is faster.
might / could / may Express possibility This change might reduce costs.
possibly / perhaps / maybe Suggest a tentative idea Perhaps we could schedule a follow-up meeting.
I would suggest / I would recommend Offer a cautious recommendation I would suggest reviewing the contract first.
There is a chance / There may be Indicate probability without certainty There may be a delay in delivery.
To some extent / In a way Limit the scope of a statement To some extent, the proposal addresses our concerns.
It would seem / It would appear More formal tentative observation It would appear that sales are recovering.

Tip

Regla clave: Coloca los matices para disminuir la contundencia

Coloca las palabras o frases de matiz donde modifiquen claramente la afirmación que quieres suavizar.

  • Matices introductorios (I think, It seems): colócalos al comienzo de la frase. Ejemplo: I think the project is feasible.
  • Verbos modales (might, could): colócalos antes del verbo principal. Ejemplo: This could improve productivity.
  • Adverbios (perhaps, possibly): pueden aparecer al inicio, antes del verbo o al final. Ejemplo: Perhaps we should revise the budget.

Elige la formalidad según el contexto: 'It would seem' es más formal que 'I think'.

Example

Examples in context

I think we should postpone the meeting until we have the updated figures.

Creo que deberíamos posponer la reunión hasta que tengamos las cifras actualizadas.

It seems the client is interested, but we need to confirm the budget.

Parece que el cliente está interesado, pero necesitamos confirmar el presupuesto.

This strategy might increase our market share over the next two quarters.

Esta estrategia podría aumentar nuestra cuota de mercado durante los próximos dos trimestres.

Perhaps we could outsource this task to reduce internal workload.

Quizás podríamos externalizar esta tarea para reducir la carga de trabajo interna.

Tip

Errores comunes con los matices

Los estudiantes suelen cometer errores previsibles al usar matices. Evita estos errores universales:

  • Exceso de matices: usar demasiados matices hace que tu mensaje sea vago y débil.
  • Doble matiz: encadenar matices ('I think maybe') puede ser redundante y confuso.
  • Colocación incorrecta: poner el matiz donde no modifica la parte prevista de la oración.
  • Confundir matiz con incertidumbre sobre hechos: los matices sirven para el tono y la diplomacia, no para ocultar hechos claros.
  • Formalidad inconsistente: mezclar matices muy informales en un texto formal puede sonar extraño.

Usa un matiz claro por enunciado cuando necesites cautela; sé conciso.

Quiz

Choose the best hedged sentence for giving a tentative opinion in a meeting:

Pista: Busca palabras que suavicen la certeza (frases introductorias o verbos modales).

Quiz

Complete: _____ we delay the product launch until next quarter?

Pista: Piensa en formar una pregunta educada que pida la opinión de alguien.

Quiz

Which phrase best softens a direct recommendation in a formal email?

Pista: Fíjate en la frase que introduce una sugerencia de manera educada y formal.

Puntos clave

Expression

I think

expression CEFR B1 //aɪ ˈθɪŋk//

Frase introductoria usada para expresar una opinión personal con cautela.

creo / pienso

I think we should hire an external consultant for this project.

Creo que deberíamos contratar a un consultor externo para este proyecto.

GrammarPoint

might

modal verb CEFR B1 //maɪt//

Un verbo modal usado para expresar posibilidad o incertidumbre.

podría

This change might improve customer satisfaction.

Este cambio podría mejorar la satisfacción del cliente.

Expression

It seems

expression CEFR B2 //ɪt siːmz//

Una frase usada para reportar observaciones o conclusiones tentativas.

parece

It seems the new policy has reduced late submissions.

Parece que la nueva política ha reducido las entregas tardías.

Vocabulary

perhaps

adverb CEFR B1 //pərˈhæps//

Un adverbio usado para sugerir algo como posibilidad.

quizás / quizás

Perhaps we could ask for a timeline extension.

Quizás podríamos pedir una prórroga del plazo.

Expression

I would recommend

expression CEFR B2 //aɪ wʊd ˌrɛkəˈmɛnd//

Una frase educada y matizada para dar una recomendación formal.

recomendaría

I would recommend that we allocate more resources to marketing.

Recomendaría que asignemos más recursos a marketing.

Expression

To some extent

expression CEFR B2 //tuː səm ɪkˈstɛnt//

Una frase que limita el alcance de una afirmación, indicando acuerdo parcial o verdad parcial.

en cierta medida

To some extent, the new system solves the scheduling problems.

En cierta medida, el nuevo sistema resuelve los problemas de programación.