If I knew... I wish I knew

Este punto gramatical explica cómo hablar de situaciones presentes que son irreales u hipotéticas. Usamos el pasado simple (past simple) después de if (en oraciones condicionales) y después de wish para expresar algo que no es verdad ahora pero que imaginamos o deseamos que fuera distinto.

• Usa If + past simple ... would + base verb para hablar de resultados hipotéticos en el presente.
• Usa I wish + past simple para expresar arrepentimiento o deseo sobre una situación presente.
• Estas formas describen un contraste con la realidad actual (son contrarias a los hechos).

Recuerda el patrón central:

• Usa If + past simple en la cláusula si, y would + base verb en la cláusula principal: If I knew → I would ...
• Usa I wish + past simple para expresar deseo o arrepentimiento sobre el presente: I wish I knew ...
• No uses would en la cláusula con if. 'Would' va en la cláusula resultado.

Para arrepentimientos sobre el pasado, usa I wish + past perfect (I wish I had known).

Cuidado con estos errores universales:

• Usar would en la cláusula con if (Incorrecto: If I would know...).
• Usar presente simple después de if o wish para lo irreales en presente (Incorrecto: If I know / I wish I know).
• Confundir past simple y past perfect (usa past perfect para arrepentimientos pasados: I wish I had known).
• Usar will en la cláusula con if para situaciones hipotéticas presentes (Incorrecto: If I will know...).
• Colocar would en ambas cláusulas o añadir modales innecesarios.

Concéntrate en la coherencia de los tiempos: past simple para lo irreales en presente, past perfect para lo irreales en pasado.