Participle adjectives and compound adjectives

Los adjetivos participios se forman a partir de verbos: participio presente (-ing) y participio pasado (-ed o irregular). Los adjetivos compuestos combinan dos o más palabras (a menudo con guion) para actuar como un solo adjetivo antes de un sustantivo.

• Adjetivos en -ing: describen lo que causa una sensación: «an exciting meeting» (la reunión provoca emoción).
• Adjetivos en -ed / irregulares: describen un estado experimentado por alguien: «a bored employee» (el empleado se siente aburrido).
• Adjetivos compuestos (a menudo con guion): combinan palabras para describir un sustantivo: «a well-known client», «a long-term contract».
• Posición: los adjetivos participios pueden aparecer antes del sustantivo o después de verbos de enlace (be, seem, feel). El guion es común cuando el adjetivo compuesto precede al sustantivo.

Recuerda la distinción principal entre los adjetivos en -ing y en -ed y el uso del guion con adjetivos compuestos.

• -ing = causa la sensación (sentido activo): 'an interesting proposal' (la propuesta provoca interés).
• -ed = experimenta la sensación (resultado/estado): 'an interested participant' (el participante siente interés).
• Usa guion para adjetivos compuestos antes del sustantivo: 'a decision-making process', pero no después del sustantivo: 'the process of decision making'.
• Los adverbios que modifican participios no suelen llevar guion: 'newly appointed manager' (sin guion).

Comprueba si el adjetivo describe la causa (-ing) o el resultado/estado (-ed) para evitar errores de significado.

Cuidado con errores que cambian el significado o rompen las reglas de guion/orden de palabras en inglés.

• Confundir -ing y -ed: escribir 'I am boring' en lugar de 'I am bored' (la primera significa que tú aburres a otros).
• Guion incorrecto: usar guion cuando un adverbio modifica un participio (mal: 'newly-hired staff' — mejor: 'newly hired staff').
• Exceso de guion después del sustantivo: 'the strategy is long-term' (no se necesita guion después del sustantivo).
• Colocar adjetivos participios en la posición errónea: 'an employee interested' en lugar de 'an interested employee' o 'the employee is interested'.

Si tienes dudas, comprueba si el adjetivo describe causa (-ing) o estado (-ed) y sigue las reglas de guion para adjetivos compuestos antes del sustantivo.