Degree adverbs and focus adverbs

Los adverbios de grado y los adverbios de enfoque son palabras pequeñas pero importantes que cambian el significado o el énfasis de una oración. Los adverbios de grado (por ejemplo very, slightly, extremely) modifican la intensidad de adjetivos, adverbios o verbos. Los adverbios de enfoque (por ejemplo only, even, just) delimitan o destacan una parte concreta de la oración.

• Los adverbios de grado indican cuán fuerte o débil es algo (por ejemplo very, quite, slightly).
• Los adverbios de enfoque señalan el elemento que se limita o enfatiza (por ejemplo only, even, just).
• La colocación es importante: la posición del adverbio afecta el significado y la claridad.

Recuerde que la colocación afecta el significado:

• Los adverbios de grado suelen ir antes del adjetivo o adverbio que modifican: She is very efficient.
• Los adverbios de grado también pueden modificar verbos (p. ej., He barely completed the task).
• Los adverbios de enfoque van directamente antes del elemento que limitan o enfatizan: Only managers approve expenses.
• Mover un adverbio de enfoque cambia el significado: 'Only John approved' ≠ 'John only approved'

En caso de duda, coloca los adverbios de enfoque inmediatamente antes del elemento al que se refieren.

Presta atención a estos errores frecuentes:

• Colocar los adverbios de enfoque demasiado lejos del elemento que modifican, lo que cambia el significado: 'Only managers approve expenses' vs 'Managers only approve expenses.'
• Usar adverbios de grado con adjetivos absolutos: evita 'very unique' o 'extremely dead' en escritura formal.
• Confundir 'just' como enfoque ('only') con 'just' como acción reciente — verifica el contexto.
• Traducir palabra por palabra desde francés/español y mantener su posición habitual del adverbio puede causar un orden de palabras incorrecto en inglés.

Si la colocación correcta no está clara, reformula la oración para colocar el adverbio al lado del elemento que modifica.