Leçon

Verbe + -ing ou to... (remember/regret)

Schémas remember/regret

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

Verbe + -ing ou to... (remember / regret)

Cette leçon explique la différence entre l'utilisation du verbe + -ing (gérondif) et du verbe + to + infinitif après les verbes remember et regret. Le sens change selon la forme utilisée.

  • remember + to + infinitif → se rappeler qu'il faut faire quelque chose (l'action a été faite ou doit être faite prochainement).
  • remember + -ing → se souvenir d'une action passée (souvenir d'avoir fait quelque chose).
  • regret + to + infinitif → utilisé pour annoncer une mauvaise nouvelle ou présenter des excuses avant d'annoncer quelque chose.
  • regret + -ing → exprimer du regret au sujet d'une action ou d'une décision passée.

Table

Remember / Regret: -ing vs to + infinitive

Structure Meaning Example
remember + to + infinitive Remember to do something (you think of it before or when doing it). I remembered to lock the office before I left.
remember + -ing Recall a past action (memory of doing it). I remember locking the office; I'm sure I did it.
regret + to + infinitive Formal announcement of bad news or apology before giving news. We regret to inform you that your application was unsuccessful.
regret + -ing Express sorrow about a past action or decision. I regret leaving the company; I made the wrong choice.

Tip

Règle clé : comment choisir

Décidez si vous parlez d'un souvenir du passé ou d'une obligation/annonce :

  • Utilisez remember + -ing quand vous vous souvenez d'avoir fait quelque chose dans le passé : « I remember meeting her at the conference. »
  • Utilisez remember + to + infinitif quand vous vous rappelez quelque chose à faire (ou que vous avez fait) : « Remember to submit the form. » / « I remembered to submit the form. »
  • Utilisez regret + to + infinitif pour des annonces formelles ou des excuses : « We regret to announce... » ou « I regret to inform you... ».
  • Utilisez regret + -ing pour dire que vous êtes désolé d'une action passée : « I regret telling him the secret. »

Pensez : -ing = souvenir/émotion pour le passé ; to = action à faire ou annonce formelle.

Example

Exemples en contexte

Remember to send the invoice before 5 PM.

N'oubliez pas d'envoyer la facture avant 17h.

I remember sending the invoice last week; I'll check my records.

Je me souviens d'avoir envoyé la facture la semaine dernière ; je vais vérifier mes dossiers.

We regret to inform you that the meeting has been canceled.

Nous regrettons de vous informer que la réunion a été annulée.

I regret leaving the project early — it was a mistake.

Je regrette d'avoir quitté le projet prématurément — c'était une erreur.

Tip

Erreurs courantes à éviter

Les apprenants confondent souvent les formes et les sens. Faites attention à ces erreurs universelles :

  • Utiliser -ing alors que vous voulez exprimer une obligation : incorrect → « I remember sending the report tomorrow. »
  • Utiliser to + infinitif alors que vous voulez parler d'un souvenir passé : incorrect → « I remembered to meet her last year. » (si vous voulez dire que vous vous souvenez de la réunion, utilisez -ing)
  • Mélanger registre formel et informel : « regret to inform » est formel — ne l'utilisez pas familièrement pour dire « je suis désolé d'avoir fait quelque chose ».
  • Oublier que la forme négative peut changer le sens : « I regret not telling you » (regret d'une inaction passée).

Demandez-vous : est-ce un souvenir du passé ou s'agit-il de faire/annoncer quelque chose ? Ce choix indique la forme à utiliser.

Quiz

Choose the correct sentence to announce bad news formally:

Indice: Pensez au langage formel utilisé dans les annonces.

Quiz

Complete: I _____ to inform you that your application was unsuccessful.

Indice: Pensez au verbe utilisé dans les annonces formelles de mauvaises nouvelles.

Quiz

Which sentence means you recall that you did the action in the past?

Indice: Concentrez-vous sur 'se souvenir' vs 'se souvenir de faire' (obligation/mémoire d'agir).

Points clés

Vocabulary

remember

verb CEFR B1 //rɪˈmɛmbər//

se rappeler ; garder à l'esprit ; se souvenir

se rappeler / se souvenir

Please remember to attach the file before you send the email.

Veuillez vous rappeler d'attacher le fichier avant d'envoyer l'email.

Vocabulary

regret

verb CEFR B2 //rɪˈgrɛt//

ressentir du regret ; annoncer une mauvaise nouvelle formellement (avec to + infinitif)

regretter

We regret to inform you that the position has been filled.

Nous regrettons de vous informer que le poste a été pourvu.

GrammarPoint

gerund (-ing)

grammar_point CEFR B1 //ˈdʒɛrənd//

la forme en -ing d'un verbe utilisée comme nom ou après certains verbes pour indiquer une action ou une expérience

gérondif (-ing)

I remember meeting the client last month.

Je me souviens d'avoir rencontré le client le mois dernier.

GrammarPoint

to + infinitive

grammar_point CEFR B1 //tuː ˌɪnfɪˈnɪtɪv//

la forme verbale de base précédée de 'to', utilisée après certains verbes pour indiquer le but, une obligation ou une action future

to + infinitif

Remember to call the supplier in the morning.

Souviens-toi d'appeler le fournisseur le matin.

Vocabulary

announce

verb CEFR B2 //əˈnaʊns//

faire une déclaration formelle ou une annonce publique

annoncer

The manager announced the new policy at the staff meeting.

Le responsable a annoncé la nouvelle politique lors de la réunion du personnel.

Vocabulary

apologize

verb CEFR B1 //əˈpɒlədʒaɪz//

exprimer des regrets pour quelque chose fait ou dit

s'excuser

I apologize for not replying sooner.

Je m'excuse de ne pas avoir répondu plus tôt.