Leçon

When I do/When I've done, When et if

Propositions temporelles

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

When I do / When I've done — Introduction

Cette leçon explique comment utiliser les propositions temporelles avec when (When I do / When I've done) et comment when diffère de if. Vous apprendrez quelles formes verbales utiliser, pourquoi on évite will dans les subordonnées temporelles, et comment exprimer certitude vs possibilité.

  • Utilisez le présent simple après when pour des actions futures attendues : When I finish, I'll call you.
  • Utilisez le present perfect après when pour montrer qu'une action est terminée avant une autre action future : When I've done the audit, I'll send the report.
  • Utilisez if pour exprimer une condition ou une possibilité ; utilisez when lorsque l'événement est attendu.

Rappel : pas de will dans la subordonnée avec when ; utilisez le présent simple ou le present perfect selon que vous insistez sur l'achèvement.

Table

When / If — Common structures

Structure Meaning Example
When + present simple → main clause with will A future event that is expected to happen When I finish the report, I will email it to the team.
When + present perfect → main clause with will An action completed before another future action When I've finished the audit, I'll submit my recommendations.
If + present simple → main clause with will A possible condition (not guaranteed) If you approve the budget, we'll start next Monday.
When + present simple (general truth) Repeated events or facts When customers request a refund, we check the order history.
No will in the when/if clause Use present tenses in the subordinate clause, will in the main clause Incorrect: When I will finish → Correct: When I finish

Tip

Règle clé : temps et certitude

Choisissez le temps en fonction du temps et de l'achèvement :

  • Utilisez le présent simple dans la proposition with when pour le futur : When I finish, I'll call.
  • Utilisez le present perfect dans la proposition with when pour insister sur l'achèvement avant l'action principale : When I've finished, I'll call.
  • Utilisez if pour des conditions incertaines : If you can join, tell me.

N'utilisez jamais will dans la proposition avec when ; réservez will pour la proposition principale qui suit.

Example

Exemples en contexte

When I finish the presentation, I'll upload it to the shared drive.

Quand je termine la présentation, je la téléverserai sur le disque partagé.

When I've checked the figures, I will send the updated forecast.

Quand j'aurai vérifié les chiffres, j'enverrai les prévisions mises à jour.

If you approve the proposal, we'll begin the recruitment process.

Si vous approuvez la proposition, nous commencerons le processus de recrutement.

When customers sign the contract, we issue the invoice.

Lorsque les clients signent le contrat, nous émettons la facture.

Tip

Erreurs courantes à éviter

Faites attention à ces erreurs universelles que font les apprenants avec when/if et les propositions temporelles :

  • Utiliser will dans la subordonnée with when : Incorrect — When I will finish. Correct — When I finish.
  • Confondre when et if : utilisez when pour des faits futurs attendus, if pour des conditions possibles.
  • Choisir le mauvais temps : utilisez le present perfect quand vous devez montrer l'achèvement avant une autre action.
  • Ordre des mots incorrect dans les questions et subordonnées : gardez la structure correcte de la subordonnée.

Concentrez-vous sur le choix du temps et la différence de sens entre when (certitude) et if (possibilité).

Quiz

Choose the correct sentence:

Indice: Rappel : pas de will dans la subordonnée avec when ; utilisez le présent simple là.

Quiz

Complete: _____ I have completed the audit, I'll submit the report.

Indice: Pensez au mot qui introduit une subordonnée temporelle pour des événements attendus.

Quiz

Choose the sentence that expresses a possible condition (not certain):

Indice: Réfléchissez si l'événement est certain (when) ou conditionnel/possible (if).

Points clés

GrammarPoint

when

conjunction CEFR A2 //wɛn//

Conjonction utilisée pour introduire des propositions de temps indiquant quand quelque chose se produit.

quand / lorsque

When the report is ready, send it to me.

Quand le rapport sera prêt, envoyez-le-moi.

GrammarPoint

if

conjunction CEFR A2 //ɪf//

Conjonction utilisée pour exprimer une situation conditionnelle ou possible.

si

If the client agrees, we'll sign the contract.

Si le client est d'accord, nous signerons le contrat.

GrammarPoint

present simple (in time clauses)

verb form CEFR B1 //ˈprɛzənt ˈsɪmpəl//

Le présent simple est utilisé dans les subordonnées temporelles (avec when/if) pour se référer à des événements futurs.

présent simple (dans les subordonnées de temps)

When she arrives, we will start the meeting.

Quand elle arrivera, nous commencerons la réunion.

GrammarPoint

present perfect

verb form CEFR B2 //prɪˈzɛnt ˈpɜːrfɪkt//

Un temps verbal utilisé pour indiquer une action achevée à un moment avant maintenant ou avant une autre action.

present perfect

When I've completed the review, I'll send you my notes.

Quand j'aurai terminé l'examen, je vous enverrai mes notes.

Vocabulary

subordinate clause

noun CEFR B1 //səˈbɔːrdənət klɔːz//

Une proposition qui dépend de la principale et ne peut pas être utilisée seule.

proposition subordonnée

When the meeting ends, we will review the action items.

Quand la réunion se termine, nous passerons en revue les actions.

Expression

certainty vs possibility

expression CEFR B2 //sərˈtɛnti vs pɒsəˈbɪlɪti//

La distinction entre des événements attendus (certitude) et ceux qui peuvent ou non se produire (possibilité).

certitude vs possibilité

When we receive the payment, we'll confirm the order (certainty).

Lorsque nous recevons le paiement, nous confirmerons la commande (certitude).