Give me that book! Give it to me!

Cette leçon explique comment l'anglais gère les verbes qui prennent deux compléments (un destinataire et une chose) et comment utiliser correctement les pronoms objets dans ces structures.

• Certains verbes acceptent un complément d'objet indirect (destinataire) et un complément d'objet direct (chose): Give John the report.
• On peut placer le destinataire avant la chose (sans préposition) ou utiliser une phrase prépositionnelle avec to/for: Give John the report = Give the report to John.
• Avec des pronoms, la structure importe : préférez la forme prépositionnelle avec des pronoms pour la clarté (Give it to me).

Concentrez-vous sur l'ordre des mots et la bonne position des pronoms.

Retenez ces points lorsque vous formez des phrases avec deux compléments :

• Utilisez Verb + Indirect + Direct quand le complément indirect est un nom : Give Sarah the file.
• Utilisez Verb + Direct + to/for + Indirect si vous voulez insister sur la chose ou utiliser un pronom : Give the file to Sarah. Give it to me.
• Quand les deux compléments sont des pronoms, la forme prépositionnelle est la plus claire : Give it to her (et non *Give her it).

En cas de doute, utilisez la structure avec 'to' : Give the report to me.

Faites attention à ces erreurs universelles lors de l'utilisation d'objets doubles et de pronoms :

• Placer les compléments dans le mauvais ordre (p. ex. utiliser l'ordre double quand il faut 'to') : Give the report me → incorrect ; Give the report to me → correct.
• Utiliser la mauvaise forme du pronom : employer les pronoms sujets au lieu des pronoms objets (p. ex. *Give John he the file).
• Mélanger les deux structures de façon incorrecte (p. ex. Give it John → peu clair ou non standard).
• Oublier la préposition 'to' ou 'for' quand le complément indirect suit le complément direct.

Si vous doutez, reformulez avec la préposition : Give the file to Maria.