Leçon

She said that... He told me that...

Discours rapporté de base

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

She said that... He told me that...

Cette leçon explique comment rapporter ce que quelqu'un a dit. Nous utilisons des verbes de rapport comme 'say' et 'tell' pour introduire le discours rapporté. Différences clés : 'say' n'a souvent pas d'objet direct, tandis que 'tell' exige un objet (tell someone). Lorsqu'on transforme le discours direct en discours rapporté, on change généralement le temps (retournement des temps) et on ajuste les adverbes de temps/lieu.

  • Structure avec 'say' : Sujet + say(said) + (that) + proposition — ex. She said (that) she was late.
  • Structure avec 'tell' : Sujet + tell(told) + objet + (that) + proposition — ex. He told me (that) he was late.
  • Retournement des temps : présent → passé, will → would, present perfect → past perfect, etc.
  • Changements de temps/lieu : today → that day, tomorrow → the next day, here → there.

Le mot 'that' est optionnel à l'oral mais utile à l'écrit.

Table

Reported Speech: Direct → Reported (say/tell)

Direct speech Reported speech with 'said' Reported speech with 'told' (with object)
"I work in finance," she said. She said (that) she worked in finance. She told me (that) she worked in finance.
"We are meeting at 3 PM," they said. They said (that) they were meeting at 3 PM. They told us (that) they were meeting at 3 PM.
"I have finished the report," he said. He said (that) he had finished the report. He told his manager (that) he had finished the report.
"I will send the file tomorrow," she said. She said (that) she would send the file the next day. She told me (that) she would send the file the next day.
"I am leaving now," she said. She said (that) she was leaving then. She told him (that) she was leaving then.
"Don't forget the meeting," he said. He said (that) we shouldn't forget the meeting. He told the team (that) they shouldn't forget the meeting.

Tip

Règle clé : 'say' vs 'tell' et retournement des temps

Retenez ces éléments essentiels pour former le discours rapporté :

  • 'Tell' exige une personne comme objet : tell someone (He told me that...).
  • 'Say' peut être utilisé avec ou sans 'that' : She said (that) the meeting was at 9.
  • Retournement des temps lorsque le verbe introducteur est au passé : présent → passé, present perfect → past perfect, will → would.
  • Ajustez les mots de temps/lieu : today → that day, yesterday → the day before, here → there.

Si le verbe introducteur est au présent (par ex. 'She says'), on n'applique généralement pas le retournement des temps.

Example

Exemples en contexte

She said that the meeting would start at 10 AM.

Elle a dit que la réunion commencerait à 10h.

He told me that he had already sent the invoice.

Il m'a dit qu'il avait déjà envoyé la facture.

They said that they were still waiting for approval.

Ils ont dit qu'ils attendaient encore l'approbation.

The manager told the team that the deadline had been moved.

Le responsable a dit à l'équipe que la date limite avait été déplacée.

Tip

Erreurs courantes à éviter

Les apprenants font souvent des erreurs prévisibles en discours rapporté. Faites attention à :

  • Ne pas retourner les temps lorsque le verbe introducteur est au passé (ex. garder 'will' au lieu de 'would').
  • Utiliser 'tell' sans objet (incorrect : 'He told that...').
  • Oublier de changer les expressions de temps/lieu (ex. 'tomorrow' au lieu de 'the next day').
  • Garder la ponctuation ou l'ordre des mots du discours direct lors de la conversion en discours rapporté.

Vérifiez le temps du verbe introducteur et si 'tell' nécessite un objet.

Quiz

Choose the correct reported speech sentence for: "They said, 'We will review the budget tomorrow.'"

Indice: Pensez au changement de temps et aux expressions de temps.

Quiz

Complete: She said that _____ the report the next day.

Indice: Retournez le futur lorsque le verbe introducteur est au passé.

Quiz

Choose the correct sentence:

Indice: Réfléchissez si le verbe nécessite une personne après lui.

Points clés

GrammarPoint

reported speech

noun CEFR B1 //rɪˈpɔːrtɪd spiːtʃ//

Une manière de rapporter ce que quelqu'un a dit sans le citer directement.

discours rapporté

In reported speech, 'I am' often becomes 'she said she was'.

En discours rapporté, 'I am' devient souvent 'she said she was'.

GrammarPoint

backshift

noun CEFR B2 //ˈbækˌʃɪft//

Le changement de temps verbaux lors de la conversion du discours direct en discours rapporté.

retournement des temps

Direct: "I will finish." → Reported: He said he would finish.

Direct : « I will finish. » → Rapporté : He said he would finish.

Vocabulary

say

verb CEFR A2 //seɪ//

Exprimer quelque chose avec des mots ; verbe introducteur pour le discours.

dire

She said that the office would close early.

Elle a dit que le bureau fermerait tôt.

Vocabulary

tell

verb CEFR A2 //tɛl//

Donner des informations à quelqu'un ; verbe introducteur qui nécessite un objet (tell someone).

dire à / informer

He told me that the figures were ready.

Il m'a dit que les chiffres étaient prêts.

GrammarPoint

that (conjunction)

conjunction CEFR A2 //ðæt//

Une conjonction utilisée pour introduire des propositions rapportées ; souvent optionnelle à l'oral.

que

She said (that) the presentation was excellent.

Elle a dit (que) la présentation était excellente.

GrammarPoint

time expression shift

expression CEFR B1 //taɪm ɪksˈprɛʃən ʃɪft//

Changer des mots comme 'today' ou 'tomorrow' lors de la conversion du discours direct en discours rapporté.

changement d'expressions temporelles

Direct: 'I will call you tomorrow.' → Reported: He said he would call me the next day.

Direct : « I will call you tomorrow. » → Rapporté : He said he would call me the next day.