Leçon

Verbes de deux et trois mots: ordre des mots

Ordre des verbes composés

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

Verbes à deux et trois mots : ordre des mots

Les verbes à deux et trois mots (phrasal verbs et phrasal-prepositional verbs) combinent un verbe avec une ou deux particules (adverbe ou préposition). L'ordre des mots change selon que le verbe est séparable ou inséparable et selon que l'objet est un nom ou un pronom.

  • Phrasal verbs séparables : verbe + particule peuvent être séparés par l'objet (Turn off the light = Turn the light off).
  • Avec les pronoms, placez le pronom entre le verbe et la particule (turn it off, pas turn off it).
  • Les phrasal verbs inséparables et les verbes à trois mots gardent l'objet après la particule (look after someone, look into the complaint).
  • Les verbes à trois mots (verbe + particule + préposition) sont généralement inséparables et exigent la séquence particule + préposition complète avant l'objet.

Table

Separable vs Inseparable (Examples)

Verb type Structure Example
Separable (with noun) Verb + Particle + Noun OR Verb + Noun + Particle Please turn off the lights. / Please turn the lights off.
Separable (with pronoun) Verb + Pronoun + Particle Please turn it off. (Not: Please turn off it.)
Inseparable (phrasal/prepositional) Verb + Particle + Noun (cannot separate) We look after our clients carefully. (Not: We look our clients after.)
Three-word verbs (verb + particle + preposition) Verb + Particle + Preposition + Noun (inseparable) They will look into the complaint tomorrow. (Not: They will look the complaint into.)
Pronoun with three-word verbs Verb + Particle + Preposition + Pronoun (object after whole phrase) They looked into it yesterday. (Not: They looked it into yesterday.)

Tip

Règle clé : Où placer l'objet

Déterminez si le verbe est séparable ou non, et considérez le type d'objet :

  • Verbes séparables : les objets noms peuvent aller avant ou après la particule ; les pronoms doivent être entre le verbe et la particule.
  • Verbes inséparables et verbes à trois mots : l'objet suit toujours la séquence totale (particule ou particule+préposition).
  • En cas de doute, utilisez l'option la plus sûre : verbe + objet + particule (avec des noms) pour les verbes séparables, ou verbe + particule + objet pour les verbes inséparables.

Demandez-vous : peut-on placer la particule après l'objet sans perdre le sens ? Si oui, le verbe est probablement séparable.

Example

Exemples en contexte

Please turn the projector off after the meeting.

Veuillez éteindre le projecteur après la réunion.

Please turn it off before you leave.

Veuillez l'éteindre avant de partir.

We will look into the client's complaint tomorrow.

Nous examinerons la plainte du client demain.

She looks after new employees during orientation.

Elle s'occupe des nouveaux employés pendant l'orientation.

Tip

Erreurs courantes à éviter

Faites attention à ces erreurs universelles avec les verbes à deux et trois mots :

  • Séparer un verbe inséparable : *We look our clients after* est incorrect.
  • Placer les pronoms après la particule : *turn off it* au lieu de *turn it off*.
  • Traiter les prépositions comme des particules séparables et les déplacer : déplacer la préposition dans les verbes à trois mots brise la structure.
  • Confondre le sens de la particule et celui de la préposition — la particule peut changer le sens du verbe et ne peut pas être réarrangée.

Si une phrase sonne bizarre après avoir déplacé des mots, ce n'est probablement pas autorisé — vérifiez le type de verbe.

Quiz

Choose the correct sentence:

Indice: Déterminez si l'objet est un nom ou un pronom et si le verbe est séparable.

Quiz

Complete: Please _____ it off.

Indice: Pensez à la place des pronoms avec les phrasal verbs séparables

Quiz

Choose the correct sentence:

Indice: Vérifiez si le verbe est séparable ou non ; les verbes à trois mots sont généralement inséparables.

Points clés

GrammarPoint

phrasal verb

noun CEFR B1 //ˈfreɪ.zəl vɜːb//

Un verbe combiné avec une particule (adverbe ou préposition) qui a souvent un sens différent.

phrasal verb

We need to follow up on the client's request.

Nous devons faire un suivi de la demande du client.

GrammarPoint

separable

adjective CEFR B1 //ˈsɛp(ə)rəb(ə)l//

Propriété de certains phrasal verbs où la particule peut être placée après l'objet.

séparable

You can turn the machine off or turn off the machine.

Vous pouvez éteindre la machine ou éteindre la machine.

GrammarPoint

inseparable

adjective CEFR B1 //ɪnˈsɛp(ə)rəb(ə)l//

Propriété de phrasal verbs ou verbes à trois mots où la/les particule(s) doivent rester attachée(s) au verbe.

inséparable

We look after our accounts carefully.

Nous prenons soin de nos comptes attentivement.

Vocabulary

particle

noun CEFR B1 //ˈpɑːtə.kəl//

Un petit mot (souvent un adverbe ou une préposition) qui se combine avec un verbe pour former un phrasal verb.

particule

In 'turn off', 'off' is the particle.

Dans 'turn off', 'off' est la particule.

GrammarPoint

three-word verb

noun CEFR B2 //θriː wɜːd vɜːb//

Combinaison verbe + particule + préposition (par ex. 'look into'), généralement inséparable.

verbe à trois mots

We will look into the issue next week.

Nous examinerons le problème la semaine prochaine.

Vocabulary

object pronoun

noun CEFR A2 //ˈɒbdʒɛkt proʊˌnaʊn//

Pronoms utilisés comme objets des verbes (me, you, him, her, it, us, them).

pronom objet

Give it to me, please.

Donne-le-moi, s'il te plaît.