Leçon

Verbes à particule 7 - up (1)

Particule up partie 1

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

Phrasal verbs avec 'up' (Partie 1)

Les phrasal verbs avec la particule 'up' sont très courants en anglais des affaires. 'Up' peut modifier ou intensifier le sens d'un verbe — indiquant souvent l'achèvement, une augmentation, une amélioration ou le fait de porter quelque chose à l'attention. Beaucoup de ces phrasal verbs sont séparables (l'objet peut se placer entre le verbe et 'up'), mais certains sont inseparables.

  • 'Up' indique souvent l'achèvement ou une augmentation : set up, finish up, use up.
  • Certains verbes sont séparables : vous pouvez dire 'set the meeting up' ou 'set up the meeting', et avec un pronom vous devez placer le pronom entre le verbe et la particule : 'set it up'.
  • Les significations peuvent être idiomatiques — apprenez-les en contexte (par ex. 'bring up' = mentionner ; 'pick up' = récupérer ou apprendre).

Table

Common 'up' Phrasal Verbs

Phrasal verb Meaning Example
set up install, arrange, establish We set up the conference room for the client meeting.
bring up mention a subject Please don't bring up salaries in the meeting.
look up search for information I will look up the vendor's contact details.
give up stop trying; quit After several attempts, she gave up on the report.
pick up collect; learn informally; improve Can you pick up the package from the post office?
come up happen unexpectedly; be raised An urgent issue came up during the presentation.
hold up delay; rob (contextual) Traffic held us up, so we missed the call.
sum up summarize To sum up, the project is on schedule and under budget.

Tip

Règle clé : séparables vs inseparables

Beaucoup de phrasal verbs avec 'up' sont séparables. Cela influence la place de l'objet.

  • Si l'objet est un nom, vous pouvez le mettre avant ou après 'up' : 'set up the meeting' / 'set the meeting up'.
  • Si l'objet est un pronom, il doit aller entre le verbe et 'up' : 'set it up' (PAS 'set up it').
  • 'Up' indique souvent l'achèvement ou une augmentation — concentrez-vous sur le sens idiomatique en contexte.

Rappel : les pronoms objets se placent entre le verbe et la particule pour les phrasal verbs séparables.

Example

Exemples en contexte

We set up a video call with the Paris office.

Nous avons organisé un appel vidéo avec le bureau de Paris.

During the meeting, Anna brought up the budget concerns.

Pendant la réunion, Anna a évoqué les problèmes de budget.

I'll look up the supplier's invoice and send it to you.

Je consulterai la facture du fournisseur et vous l'enverrai.

He gave up the negotiation after the third offer.

Il a abandonné la négociation après la troisième offre.

Tip

Erreurs fréquentes à éviter

Faites attention à ces erreurs universelles lors de l'utilisation des phrasal verbs avec 'up'.

  • Placer un pronom après la particule : incorrect → 'pick up it' (correct → 'pick it up').
  • Traduire mot à mot : les phrasal verbs sont souvent idiomatiques ; une traduction littérale peut être incorrecte.
  • Omettre la particule change le sens : 'set' ≠ 'set up'.
  • Utiliser la mauvaise particule : des verbes similaires peuvent avoir des particules et des sens différents (par ex. 'bring in' vs 'bring up').
  • Confondre séparabilité : tous les phrasal verbs ne peuvent pas être séparés ; vérifiez l'usage de chaque verbe.

Si vous n'êtes pas sûr, exercez-vous d'abord avec des objets nominaux complets ('pick up the file'), puis essayez les pronoms ('pick it up').

Quiz

Which sentence uses the correct form with a pronoun object?

Indice: Pensez à la position du pronom avec un phrasal verb.

Quiz

Complete: The IT team _____ the new software for the client.

Indice: Pensez à un phrasal verb qui signifie 'installer' ou 'organiser'.

Quiz

Which sentence correctly uses 'give up' to mean 'stop trying'?

Indice: Concentrez-vous sur le sens 'arrêter d'essayer' plutôt que sur le transfert de propriété.

Points clés

Vocabulary

set up

phrasal verb CEFR B1 //sɛt ʌp//

organiser, installer ou mettre en place quelque chose

mettre en place / installer

We set up the meeting for next Monday.

Nous avons organisé la réunion pour lundi prochain.

Vocabulary

bring up

phrasal verb CEFR B1 //brɪŋ ʌp//

mentionner ou aborder un sujet

mentionner / aborder

She brought up a new idea during the review.

Elle a évoqué une nouvelle idée pendant la revue.

Vocabulary

look up

phrasal verb CEFR A2 //lʊk ʌp//

chercher des informations (dans une base de données, un dictionnaire, etc.)

chercher (référence)

I'll look up the contract details and email you.

Je chercherai les détails du contrat et vous enverrai un email.

Vocabulary

give up

phrasal verb CEFR B1 //ɡɪv ʌp//

arrêter d'essayer ; abandonner une activité ou un objectif

abandonner

Don't give up — we can resolve this issue.

N'abandonne pas — nous pouvons résoudre ce problème.

Vocabulary

pick up

phrasal verb CEFR B1 //pɪk ʌp//

ramasser/collecter ; apprendre de façon informelle ; améliorer

ramasser / apprendre / améliorer

I picked up Spanish while working in Madrid.

J'ai appris l'espagnol en travaillant à Madrid.

Vocabulary

sum up

phrasal verb CEFR B2 //sʌm ʌp//

résumer ou donner une brève conclusion

résumer

To sum up, we met our targets for the quarter.

Pour résumer, nous avons atteint nos objectifs pour le trimestre.