Leçon

Verbes à particule 3 - out

Variations de la particule out

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

Les verbes à particule avec 'out' — Introduction

Les verbes à particule avec 'out' sont courants en anglais des affaires. Ils modifient le sens du verbe principal et sont souvent utilisés dans les rapports, les réunions et les conversations. 'Out' peut indiquer l'achèvement, le retrait, la distribution, la découverte ou la séparation selon le verbe.

  • Beaucoup de verbes en 'out' sont séparables (l'objet peut se placer entre le verbe et la particule).
  • 'Out' suggère souvent quelque chose de terminé (carry out), distribué (hand out) ou découvert (find out).
  • Apprenez les modèles et les sens courants pour les utiliser avec assurance en contexte professionnel.

Table

Common Phrasal Verbs with 'out'

Phrasal verb Meaning Example
carry out perform, complete (a task or plan) The team carried out the audit last month.
find out discover information We found out the root cause after testing.
hand out distribute (documents, samples) Please hand out the agenda before the meeting.
run out (of) have no more left We've run out of printer paper.
sort out resolve or organize She sorted out the billing issue quickly.
point out draw attention to something He pointed out a discrepancy in the figures.
work out calculate or develop a solution They worked out a realistic timeline for the project.
opt out choose not to participate Several suppliers opted out of the pilot program.

Tip

Règle clé : Séparable vs Inseparable

Comprenez où placer l'objet et comment former le phrasal verb :

  • Beaucoup de phrasal verbs en 'out' sont séparables : vous pouvez placer l'objet entre le verbe et 'out' (ex. 'hand the reports out') ou après la particule ('hand out the reports').
  • Si l'objet est un pronom, il doit aller entre le verbe et 'out' (ex. 'hand them out', PAS 'hand out them').
  • Certains phrasal verbs sont inseparables et la particule doit rester avec le verbe (apprenez le modèle de chaque verbe).

Si vous doutez, placez l'objet après la particule (ex. 'hand out the documents') — c'est toujours correct.

Example

Exemples en contexte

The project manager carried out the feasibility study last quarter.

Le chef de projet a réalisé l'étude de faisabilité le trimestre dernier.

We found out about the delay during the conference call.

Nous avons découvert le retard pendant la conférence téléphonique.

Please hand out the training materials to all attendees.

Veuillez distribuer le matériel de formation à tous les participants.

If we run out of toner, the printing will stop.

Si nous manquons de toner, l'impression s'arrêtera.

Tip

Erreurs communes avec les verbes 'out'

Faites attention à ces erreurs universelles lors de l'utilisation des phrasal verbs en 'out' :

  • Erreurs de séparabilité : placer les pronoms après la particule (faux : 'hand out them') au lieu de les mettre entre le verbe et 'out' ('hand them out').
  • Confusion entre particules : mélanger 'out' avec d'autres particules (ex. dire 'run off' quand on veut dire 'run out').
  • Prépositions incorrectes : utiliser 'out' sans la préposition nécessaire (faux : 'run out paper' vs correct 'run out of paper').
  • Traduction littérale : traduire le verbe et la particule séparément peut changer le sens (les phrasal verbs sont idiomatiques).

En cas de doute, consultez un dictionnaire fiable pour la séparabilité et le sens exact.

Quiz

Choose the correct sentence:

Indice: Réfléchissez à quelle préposition suit généralement 'run' pour indiquer origine ou manque.

Quiz

Complete: We need to _____ the client feedback before the meeting.

Indice: Pensez à un phrasal verb qui signifie 'résoudre' ou 'organiser'.

Quiz

Which sentence means 'to discover information'?

Indice: Concentrez-vous sur le verbe qui signifie couramment 'découvrir' ou 'apprendre'.

Points clés

GrammarPoint

carry out

phrasal verb CEFR B2 //ˈkæri aʊt//

réaliser ou exécuter une tâche ou un processus

réaliser, effectuer

The consultant carried out the market analysis.

Le consultant a réalisé l'analyse du marché.

Vocabulary

find out

phrasal verb CEFR B1 //faɪnd aʊt//

découvrir une information ou prendre conscience de quelque chose

découvrir, apprendre

We found out the new policy yesterday.

Nous avons découvert la nouvelle politique hier.

Vocabulary

hand out

phrasal verb CEFR B1 //hænd aʊt//

distribuer des objets à un groupe de personnes

distribuer

She handed out the brochures at the entrance.

Elle a distribué les brochures à l'entrée.

Vocabulary

run out (of)

phrasal verb CEFR B1 //rʌn aʊt (əv)//

ne plus avoir de quelque chose

manquer de, être à court de

We ran out of coffee during the event.

Nous avons manqué de café pendant l'événement.

Vocabulary

sort out

phrasal verb CEFR B2 //sɔːrt aʊt//

résoudre un problème ou organiser des choses

résoudre, régler, organiser

He sorted out the client's invoice discrepancy.

Il a réglé la divergence de facture du client.

Vocabulary

point out

phrasal verb CEFR B1 //pɔɪnt aʊt//

attirer l'attention sur ou indiquer quelque chose

indiquer, signaler

She pointed out the missing figures in the report.

Elle a signalé les chiffres manquants dans le rapport.

Vocabulary

work out

phrasal verb CEFR B2 //wɜːrk aʊt//

calculer, planifier ou élaborer une solution

élaborer, calculer, résoudre

They worked out the budget for next year.

Ils ont élaboré le budget pour l'année prochaine.