Leçon

Verbes à particule 2 - in/out

Particules in et out

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

Phrasal verbs 2 - in/out

Les phrasal verbs avec les particules « in » et « out » combinent un verbe + particule pour créer des sens liés au mouvement, à l'entrée/sortie, à l'achèvement, à la participation ou à l'accès aux données. Beaucoup apparaissent dans des contextes professionnels et quotidiens ; la particule change ou affine le sens du verbe.

  • Ils peuvent être séparables (l'objet peut se placer entre le verbe et la particule) ou inséparables.
  • « In » suggère souvent entrer, rejoindre, ajouter ou compléter.
  • « Out » suggère souvent sortir, distribuer, enlever ou rendre public.

Table

Common phrasal verbs with 'in' and 'out'

Phrasal verb Meaning Example
check in register at a hotel or arrivals desk Please check in at reception when you arrive.
check out leave a hotel; also examine or verify We checked out of the hotel at 11 AM.
log in access an account or system Log in to the company portal to submit your timesheet.
log out sign out of an account or system Always log out when you finish using the shared computer.
fill in complete a form; also substitute for someone Fill in this form with your contact details.
fill out complete a form (more common in US English) Please fill out the survey before Friday.
hand in submit a document or assignment Hand in your expense report by Monday.
hand out distribute materials or items The trainer handed out the agenda to participants.
bring in introduce, hire, or earn revenue The campaign brought in several new accounts.
bring out release or emphasize a feature The update brings out better performance in the app.
move in start living or using a new space The new team will move in next month.
move out leave a place or office They decided to move out of the shared office space.
drop in visit briefly or unexpectedly I dropped in on the meeting for five minutes.
drop out leave a course, program, or process She dropped out of the professional course.

Tip

Règle clé : séparables vs inséparables

Une règle essentielle pour les phrasal verbs : savoir si le verbe est séparables (l'objet peut se placer entre le verbe et la particule) ou inséparables (l'objet doit suivre la particule).

  • Séparable : on peut dire « hand the report in » ou « hand in the report » ; avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : « hand it in ».
  • Inséparable : l'objet doit venir après la particule : « look after the client » (pas *« look the client after »).
  • De nombreux phrasal verbs en 'in'/'out' sont séparables, mais vérifiez toujours les exemples du dictionnaire ou pratiquez.

Entraînez-vous à placer les pronoms : ils se placent ENTRE le verbe et la particule pour les phrasal verbs séparables.

Example

Exemples en contexte

Please log in to the portal before the meeting.

Veuillez vous connecter au portail avant la réunion.

She handed out the training materials to the team.

Elle a distribué les documents de formation à l'équipe.

We need to fill in the expense report by Monday.

Nous devons remplir le rapport de dépenses d'ici lundi.

They checked out the new procedures during the audit.

Ils ont examiné les nouvelles procédures pendant l'audit.

Tip

Erreurs courantes à éviter

Les apprenants font souvent des erreurs prévisibles avec les phrasal verbs. Faites attention à ces pièges universels :

  • Placer un pronom après la particule pour un verbe séparable (incorrect : *"turn off it").
  • Considérer que chaque particule a le même sens — les particules changent le sens du verbe.
  • Confondre verbes séparables et inséparables et placer l'objet au mauvais endroit.
  • Utiliser des traductions littérales qui ignorent le sens idiomatique (traduction mot à mot).
  • Oublier d'ajuster la particule en changeant le temps ou la voix (par ex., la forme passive peut changer la structure).

En cas de doute, vérifiez les exemples dans un dictionnaire ou un corpus fiable pour confirmer l'utilisation de la particule.

Quiz

Choose the correct sentence:

Indice: Réfléchissez à la position du pronom avec les phrasal verbs séparables.

Quiz

Complete: Please _____ to the company portal before the meeting.

Indice: Pensez à la façon d'accéder à un compte en ligne.

Quiz

Choose the correct meaning of 'move out' in this sentence: 'The sales team will move out of the old office next month.'

Indice: Réfléchissez à ce que « out » suggère en termes de direction ou de départ.

Points clés

Vocabulary

log in

phrasal verb CEFR A2 //lɒɡ ˈɪn//

se connecter à un compte ou à un système

se connecter

Please log in to the portal to check your schedule.

Veuillez vous connecter au portail pour vérifier votre planning.

Vocabulary

hand in

phrasal verb CEFR B1 //hænd ɪn//

soumettre un document ou une tâche

remettre / soumettre

She handed in the final report on Friday.

Elle a rendu le rapport final vendredi.

Vocabulary

hand out

phrasal verb CEFR A2 //hænd aʊt//

distribuer des documents ou des objets aux personnes

distribuer

The manager handed out the agenda at the start of the meeting.

Le responsable a distribué l'ordre du jour au début de la réunion.

Vocabulary

fill in

phrasal verb CEFR A2 //fɪl ɪn//

remplir un formulaire ou fournir des informations manquantes

remplir

Please fill in the expense form and send it to accounting.

Veuillez remplir le formulaire de dépenses et l'envoyer à la comptabilité.

Vocabulary

bring in

phrasal verb CEFR B1 //brɪŋ ɪn//

générer des revenus ou introduire/engager quelqu'un

générer / introduire

The new contract brought in significant revenue this quarter.

Le nouveau contrat a généré des revenus importants ce trimestre.

Vocabulary

move out

phrasal verb CEFR B1 //muːv aʊt//

quitter un logement ou un bureau, généralement définitivement ou pour une longue période

quitter (un logement/bureau)

They will move out of the shared office next month.

Ils quitteront le bureau partagé le mois prochain.