Leçon

By and until, By the time...

Expressions de délai

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

By et until — Ce qu'ils signifient

Cette leçon explique la différence entre by, until et l'expression by the time. Ces expressions parlent du temps, mais elles s'utilisent différemment :

  • "by" indique une échéance ou un moment au plus tard auquel quelque chose se produit ou est terminé.
  • "until" (ou "till") indique la continuité jusqu'à un moment précis — l'action continue et s'arrête à ce moment.
  • "by the time" relie deux événements et montre que l'un est terminé avant ou au moment où l'autre commence.

Table

By vs Until vs By the time

Structure Meaning Example
by + time (deadline) No later than that time; completion before or at that point Please send the report by Friday.
until / till + time Action continues up to that time and stops then She will be in the office until 6 PM.
by the time + clause Shows that one event is completed before or when another happens By the time the meeting started, I had already emailed the file.
by + present/perfect (with future meaning) Commonly used with future perfect to show completion before a future time I will have finished the draft by Monday.

Tip

Règle clé : échéance vs durée vs ordre des événements

Souvenez-vous des différences principales :

  • "By" = échéance (moment où quelque chose doit être terminé) — pense 'au plus tard'.
  • "Until" = durée (jusqu'à un point) — l'action continue puis s'arrête à ce moment.
  • "By the time" relie des événements : utilisez-le pour dire qu'un événement est déjà terminé quand un autre arrive.

Pour les échéances, utilisez 'by' avec des heures simples ou le future perfect (I will have finished by Wednesday). Pour la durée, utilisez 'until' avec le temps verbal approprié.

Example

Exemples en contexte

Please submit the proposal by Monday.

Veuillez soumettre la proposition d'ici lundi.

The office is open until 7 PM.

Le bureau est ouvert jusqu'à 19 h.

By the time you arrive, we will have completed the presentation.

Au moment où vous arriverez, nous aurons terminé la présentation.

She worked on the project until she received approval.

Elle a travaillé sur le projet jusqu'à ce qu'elle reçoive l'approbation.

Tip

Erreurs courantes à éviter

Faites attention à ces erreurs universelles :

  • Utiliser 'by' quand vous voulez dire 'until' (par ex. dire « I will work by 6 PM » pour signifier continuer à travailler jusqu'à 18 h).
  • Employer 'until' pour indiquer une échéance plutôt que la durée.
  • Mauvais temps après 'by the time' — il faut souvent un temps parfait pour montrer l'achèvement (past perfect ou future perfect).
  • Confondre l'ordre des événements : ne pas comprendre que 'by the time' implique un achèvement avant ou au moment de l'autre événement.
  • Omettre 'the' dans 'by the time' lorsque la phrase l'exige.

Concentrez-vous d'abord sur le sens (échéance vs durée vs ordre), puis choisissez la préposition et le temps corrects.

Quiz

Choose the correct sentence that shows a deadline:

Indice: Cherchez l'expression qui signifie 'au plus tard' un jour précis.

Quiz

Complete: I _____ the first draft by Friday.

Indice: Pensez au temps verbal qui indique l'achèvement avant un moment futur.

Quiz

Which sentence means the action stopped at a specific time?

Indice: Cherchez l'option qui indique la continuité jusqu'à un point dans le temps.

Points clés

GrammarPoint

by

preposition CEFR B1 //baɪ//

Indique une échéance ou un moment au plus tard.

d'ici / au plus tard

Submit the invoice by Friday.

Soumettez la facture d'ici vendredi.

GrammarPoint

until

preposition/conjunction CEFR B1 //ənˈtɪl/ or /tɪl//

Indique qu'une action continue jusqu'à un moment particulier et s'arrête.

jusqu'à

The team worked until midnight to meet the deadline.

L'équipe a travaillé jusqu'à minuit pour respecter la date limite.

GrammarPoint

by the time

expression CEFR B2 //baɪ ðə taɪm//

Relie deux événements et montre que l'un était déjà terminé quand l'autre s'est produit.

au moment où / lorsque

By the time the CEO arrived, the presentation had finished.

Au moment où le PDG est arrivé, la présentation était terminée.

Vocabulary

deadline

noun CEFR B1 //ˈdɛdˌlaɪn//

Une date ou une heure avant laquelle quelque chose doit être fait.

date limite

We have a tight deadline for the quarterly report.

Nous avons une date limite serrée pour le rapport trimestriel.

GrammarPoint

future perfect

grammar term CEFR B2 //ˈfjuːtʃər ˈpɜːrfɪkt//

Un temps verbal (will have + participe passé) utilisé pour montrer qu'une action sera terminée avant un moment futur précis.

future perfect

I will have sent the documents by Tuesday.

J'aurai envoyé les documents d'ici mardi.

Vocabulary

duration

noun CEFR B1 //djʊˈreɪʃən//

La durée pendant laquelle quelque chose dure.

durée

The duration of the training is three days.

La durée de la formation est de trois jours.