Leçon

Although/though/even though In spite/despite

Concession

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

Although / Though / Even though — In spite of / Despite

Ces expressions servent à montrer un contraste — elles relient des idées qui s'opposent ou surprennent. Certaines sont des conjonctions qui relient des propositions ; d'autres sont des prépositions et doivent être suivies d'un groupe nominal ou d'un gérondif (-ing).

  • Although, though et even though sont des conjonctions : elles relient un sujet + verbe (une proposition).
  • In spite of et despite sont des prépositions : elles doivent être suivies d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing (pas d'une proposition complète).
  • On peut aussi utiliser despite + the fact that pour introduire une proposition si nécessaire.

Table

Forms and Examples

Form Use Example
Although / Though / Even though + clause Contrast between two clauses Although the client raised concerns, we approved the budget.
In spite of / Despite + noun / -ing Contrast using a noun phrase In spite of the delay, the launch was successful.
Despite + the fact that + clause Formal alternative to use a clause after despite Despite the fact that sales were down, the company made a profit.
Though (at the end) Informal, adds contrast or concession The plan is risky. It works, though.

Tip

Règle clé : Conjonctions vs Prépositions

Rappelez-vous la différence fondamentale :

  • Utilisez although / though / even though + sujet + verbe (une proposition) : Although we were late, we presented on time.
  • Utilisez in spite of / despite + nom / pronom / -ing : Despite the delay, we presented on time.
  • Si vous avez besoin d'une proposition après despite, utilisez despite + the fact that : Despite the fact that we were late, we presented on time.

Si ce qui suit est une proposition complète (sujet + verbe), choisissez although/though/even though — sinon utilisez in spite of / despite + nom ou -ing.

Example

Exemples en contexte

Although the client raised concerns, we approved the budget.

Bien que le client ait exprimé des inquiétudes, nous avons approuvé le budget.

Even though the team worked late, they met the deadline.

Même si l'équipe a travaillé tard, elle a respecté la date limite.

In spite of the minor delays, the product launch was successful.

Malgré de petits retards, le lancement du produit a été un succès.

Despite having limited data, the analyst made a confident forecast.

Malgré des données limitées, l'analyste a fait une prévision confiante.

Tip

Erreurs courantes à éviter

Méfiez-vous de ces erreurs universelles :

  • Utiliser despite + une proposition complète directement : incorrect → 'Despite the team were late...'.
  • Utiliser although/though sans proposition : incorrect → 'Although the delay.'
  • Omettre 'of' après 'in spite' : incorrect → 'In spite the delay'.
  • Écrire 'despite of' — cette forme est incorrecte.
  • Confondre la position : though peut être placé en fin de phrase pour un contraste informel, mais en rédaction formelle préférez les conjonctions au début ou au milieu.

En cas de doute, vérifiez si vous avez une proposition complète (utilisez although) ou un groupe nominal / -ing (utilisez despite / in spite of).

Quiz

Choose the correct sentence:

Indice: Pensez : quels mots acceptent une proposition après eux ?

Quiz

Complete: The meeting went ahead _____ the heavy rain.

Indice: Pensez à une préposition qui est suivie d'un nom.

Quiz

Which sentence uses 'despite' correctly?

Indice: Concentrez-vous sur le mot qui suit immédiatement 'despite'.

Points clés

GrammarPoint

although

conjunction CEFR B1 //ɔːlˈðəʊ//

introduit une proposition subordonnée exprimant un contraste

bien que

Although the figures were weak, the CEO remained optimistic.

Bien que les chiffres soient faibles, le PDG est resté optimiste.

GrammarPoint

even though

conjunction CEFR B2 //ˈiːvən ðəʊ//

forme plus forte de although mettant l'accent sur la surprise ou le contraste

même si / bien que (plus fort)

Even though profits fell, the staff received bonuses.

Même si les bénéfices ont chuté, le personnel a reçu des primes.

GrammarPoint

despite

preposition CEFR B1 //dɪˈspaɪt//

utilisé avant un nom, un pronom ou une forme en -ing pour montrer le contraste

malgré

Despite the delay, the team delivered the report.

Malgré le retard, l'équipe a livré le rapport.

Expression

in spite of

preposition CEFR B2 //ɪn spaɪt əv//

équivalent de 'despite', utilisé avant un groupe nominal pour montrer un contraste

malgré

In spite of the budget cut, the project continued.

Malgré la réduction du budget, le projet a continué.

GrammarPoint

despite the fact that

conjunctional phrase CEFR C1 //dɪˈspaɪt ðə fækt ðæt//

structure formelle utilisée pour introduire une proposition après 'despite'

malgré le fait que

Despite the fact that negotiations failed, both sides agreed to meet again.

Malgré le fait que les négociations aient échoué, les deux parties ont accepté de se revoir.

Expression

though (end position)

conjunction / adverbial usage CEFR B2 //ðəʊ//

peut être utilisé en fin de phrase pour un contraste ou une concession informelle

cependant / toutefois (en fin de phrase)

The proposal is expensive. It might work, though.

La proposition est coûteuse. Elle pourrait fonctionner, toutefois.