Nom + nom (a tennis ball/a headache)

Une combinaison nom + nom est lorsqu'un nom modifie un autre nom. Le premier nom agit comme un adjectif qui donne plus d'informations sur le deuxième nom. Ces combinaisons sont fréquentes en anglais courant et en anglais professionnel.

• Le premier nom décrit généralement le type, l'usage, la matière ou le propriétaire du deuxième nom.
• Le premier nom est généralement au singulier (a tennis ball, pas *tennis balls bag).
• Le sens est souvent précis et concis (sales report = rapport de ventes).

Souvenez-vous de ces points lorsque vous formez des combinaisons nom + nom :

• Utilisez le premier nom au singulier pour modifier le deuxième nom : 'laptop bag', pas 'laptops bag'.
• Mettez le deuxième nom au pluriel si nécessaire : 'two tennis balls', 'three coffee cups'.
• N'utilisez pas d'apostrophe pour la possession dans ces composés : utilisez 'company car', pas 'company's car' (sauf pour insister sur la propriété).

Pensez : premier nom = type/description, deuxième nom = l'objet lui-même

Faites attention à ces erreurs universelles lorsque vous utilisez des combinaisons nom + nom :

• Mettre le premier nom au pluriel (faux : 'laptops bag' → correct : 'laptop bag').
• Ajouter un apostrophe de possession inutile (faux : 'company's car' pour un composé générique → utilisez 'company car').
• Placer le marqueur du pluriel sur le premier nom au lieu du deuxième ('two coffee cup' est incorrect).
• Confondre nom + nom et adjectif + nom et inverser l'ordre des mots par erreur.

Vérifiez toujours quel nom doit être au pluriel et évitez les formes possessives sauf si vous parlez de la propriété réelle.