Adjectifs participiaux et adjectifs composés

Les adjectifs participes sont formés à partir de verbes : participe présent (-ing) et participe passé (-ed ou irrégulier). Les adjectifs composés réunissent deux mots ou plus (souvent avec un trait d'union) pour fonctionner comme un seul adjectif avant un nom.

• Adjectifs en -ing : décrivent ce qui cause une sensation : « an exciting meeting » (la réunion provoque de l'enthousiasme).
• Adjectifs en -ed / irréguliers : décrivent un état ressenti par quelqu'un : « a bored employee » (l'employé se sent ennuyé).
• Adjectifs composés (souvent avec un trait d'union) : combinent des mots pour décrire un nom : « a well-known client », « a long-term contract ».
• Placement : les adjectifs participes peuvent être avant le nom ou après un verbe d'état (be, seem, feel). On met souvent un trait d'union quand l'adjectif composé précède le nom.

Souvenez-vous de la distinction principale entre les adjectifs en -ing et en -ed et l'usage du trait d'union pour les adjectifs composés.

• -ing = provoque le sentiment (sens actif) : 'an interesting proposal' (la proposition suscite de l'intérêt).
• -ed = éprouve le sentiment (résultat/état) : 'an interested participant' (le participant ressent de l'intérêt).
• Utilisez le trait d'union pour les adjectifs composés avant le nom : 'a decision-making process', mais pas après le nom : 'the process of decision making'.
• Les adverbes qui modifient un participe ne sont généralement pas reliés par un trait d'union : 'newly appointed manager' (pas de trait d'union).

Vérifiez si l'adjectif décrit la cause (-ing) ou le résultat/état (-ed) pour éviter les erreurs de sens.

Faites attention aux erreurs qui changent le sens ou enfreignent les règles de trait d'union/ordre des mots en anglais.

• Confondre -ing et -ed : écrire 'I am boring' au lieu de 'I am bored' (la première signifie que vous ennuyez les autres).
• Trait d'union incorrect : mettre un trait d'union quand un adverbe modifie un participe (faux : 'newly-hired staff' — mieux : 'newly hired staff').
• Trop de traits d'union après le nom : 'the strategy is long-term' (pas de trait d'union nécessaire après le nom).
• Placer les adjectifs participes au mauvais endroit : 'an employee interested' au lieu de 'an interested employee' ou 'the employee is interested'.

En cas de doute, vérifiez si l'adjectif décrit une cause (-ing) ou un état (-ed) et suivez les règles d'utilisation du trait d'union pour les adjectifs composés avant le nom.