Leçon

Even

Utiliser even pour l'emphase

≈ 15 min 8 bloc(s)

Text

Que fait « even » ?

« Even » est un adverbe utilisé pour insister ou marquer le contraste. Il met en relief quelque chose d'inattendu, surprenant ou extrême. Il peut modifier un mot, un groupe de mots, une proposition ou une phrase entière.

  • « Even » se place généralement directement avant le mot ou l'expression qu'il met en valeur.
  • Il peut introduire le contraste : « even though » (concession réelle) et « even if » (hypothétique).
  • « Even so » est une locution de liaison signifiant « néanmoins » ou « toutefois ».

Table

Common Uses of "even"

Use Meaning Example
Before the emphasized word Highlights an unexpected element She even checked the contract twice.
Before comparatives or modals Adds emphasis to the comparison or possibility He is even taller than his brother.
"Even though" (concession) Shows contrast with a real fact Even though it rained, the event continued.
"Even if" (hypothetical) Shows contrast with a hypothetical condition Even if you disagree, state your reasons calmly.
"Even so" (linker) Means 'nevertheless' or 'however' The figures are low. Even so, we must act.

Tip

Règle clé : position de « even »

« Even » se place directement avant le mot ou le groupe de mots qu'il met en valeur.

  • Avant le sujet : « Even John agreed. »
  • Avant le verbe ou l'auxiliaire : « She even called me. » ou « He even can help. »
  • Avant l'objet : « They welcomed even new clients. »

Si vous éloignez 'even' de l'élément mis en valeur, le sens peut changer ou devenir flou.

Example

Exemples en contexte

Even the junior analyst noticed the discrepancy.

Même l'analyste junior a remarqué la divergence.

She even offered to work on the weekend to finish the project.

Elle a même proposé de travailler le week-end pour terminer le projet.

Even if the client disagrees, we must present our proposal clearly.

Même si le client n'est pas d'accord, nous devons présenter notre proposition clairement.

The presentation was late; even so, the board approved the budget.

La présentation était en retard ; néanmoins, le conseil a approuvé le budget.

Tip

Erreurs fréquentes avec « even »

Les apprenants déplacent souvent 'even' ou confondent les locutions apparentées.

  • Mettre 'even' après le verbe : incorrect — « She called even me. » (mieux : « She even called me. »)
  • Utiliser 'even if' alors que le fait s'est réellement produit (préférez 'even though') : faux : « Even if it rained, the event continued. » (si il a plu, préférez 'even though').
  • Traduire directement depuis le français/espagnol et placer 'even' à la fin de la phrase.

Rappelez-vous : placez 'even' juste avant l'élément mis en valeur ; choisissez 'even though' pour les faits réels et 'even if' pour les situations hypothétiques.

Quiz

Choose the sentence in which 'even' is used correctly:

Indice: Où doit être placé « even » pour mettre l'accent sur l'action ?

Quiz

Complete: _____ she was tired, she finished the report.

Indice: Pensez à la locution qui introduit une concession ou un contraste réel.

Quiz

Which sentence uses a contrasting connector correctly with 'even'?

Indice: Décidez si la phrase décrit un fait réel passé ou une condition hypothétique.

Points clés

Vocabulary

even

adverb CEFR B1 //ˈiːvən//

utilisé pour insister et montrer que quelque chose est surprenant ou extrême

même / même (pour insister)

She even attended the evening meeting to support the proposal.

Elle a même assisté à la réunion du soir pour soutenir la proposition.

GrammarPoint

even though

conjunction CEFR B2 //ˌiːvən ˈðəʊ//

introduit un contraste avec une circonstance réelle (concession)

même si / bien que (fait réel)

Even though sales dropped, the company increased investment in training.

Même si les ventes ont diminué, l'entreprise a augmenté l'investissement en formation.

GrammarPoint

even if

conjunction CEFR B2 //ˌiːvən ˈɪf//

introduit une situation hypothétique ou conditionnelle (pas forcément vraie)

même si (hypothétique)

Even if the client rejects the offer, we will learn from the feedback.

Même si le client rejette l'offre, nous apprendrons des retours.

Expression

even so

expression (linker) CEFR B2 //ˈiːvən səʊ//

locution de liaison signifiant 'néanmoins' ou 'toutefois'

néanmoins / toutefois

The budget was small; even so, the team delivered excellent results.

Le budget était faible ; néanmoins, l'équipe a livré d'excellents résultats.

GrammarPoint

placement rule for 'even'

grammar_point CEFR B1 //ˈpleɪsmənt ruːl//

règle : 'even' doit être placé directement avant l'élément qu'il met en valeur

règle de positionnement de 'even'

He even offered a discount to secure the contract.

Il a même offert une réduction pour sécuriser le contrat.