Adverbes de degré et adverbes de focalisation

Les adverbes de degré et les adverbes de focalisation sont de petits mots importants qui modifient le sens ou l'insistance d'une phrase. Les adverbes de degré (par ex. very, slightly, extremely) indiquent l'intensité d'un adjectif, d'un adverbe ou d'un verbe. Les adverbes de focalisation (par ex. only, even, just) restreignent ou mettent en relief une partie de la phrase.

• Les adverbes de degré indiquent la force ou la faiblesse d'une qualité (par ex. very, quite, slightly).
• Les adverbes de focalisation indiquent l'élément limité ou mis en évidence (par ex. only, even, just).
• La position de l'adverbe est importante : elle change le sens et la clarté.

Souvenez-vous que la position influence le sens :

• Les adverbes de degré sont généralement placés avant l'adjectif ou l'adverbe qu'ils modifient : She is very efficient.
• Les adverbes de degré peuvent aussi modifier des verbes (ex. He barely completed the task).
• Les adverbes de focalisation se placent juste avant l'élément qu'ils limitent ou mettent en évidence : Only managers approve expenses.
• Déplacer un adverbe de focalisation change le sens : 'Only John approved' ≠ 'John only approved'

En cas de doute, placez les adverbes de focalisation immédiatement avant l'élément qu'ils ciblent.

Faites attention à ces erreurs fréquentes :

• Placer les adverbes de focalisation trop loin de l'élément qu'ils modifient, ce qui change le sens : 'Only managers approve expenses' vs 'Managers only approve expenses.'
• Utiliser des adverbes de degré avec des adjectifs absolus : évitez 'very unique' ou 'extremely dead' en écriture formelle.
• Confondre 'just' comme focalisation ('only') et 'just' pour une action récente — vérifiez le contexte.
• Traduire mot à mot depuis le français/espagnol en conservant leur position habituelle d'adverbe peut entraîner un ordre des mots incorrect en anglais.

Si la position correcte n'est pas claire, reformulez la phrase pour placer l'adverbe à côté de l'élément qu'il modifie.